1
00:00:44,096 --> 00:00:47,044
Agora, ah, não,
Eu não faria isso, doutor.

2
00:00:47,044 --> 00:00:52,024
Você vê, diz que você pode
ganharam L1 milhão.

3
00:00:52,092 --> 00:00:54,088
RASPAGEM

4
00:01:05,313 --> 00:01:07,317
O que você está fazendo?

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,289
Almirante Grey.

6
00:01:09,289 --> 00:01:12,257
Escolha sólida, embora um pouco
sem inspiração, se assim posso dizer.

7
00:01:12,257 --> 00:01:15,265
Ainda assim, Pauline disse
era o que era necessário.

8
00:01:16,269 --> 00:01:18,273
Não suponha que haja alguma chance
de uma xícara de chá, não é?

9
00:01:18,273 --> 00:01:19,313
Não, não há.

10
00:01:21,305 --> 00:01:22,301
Opa.

11
00:01:23,341 --> 00:01:25,349
Por que aquele homem está pintando minha casa?

12
00:01:25,349 --> 00:01:28,337
Você disse o lugar
estava parecendo um pouco maltrapilho.

13
00:01:28,337 --> 00:01:31,269
Ele é um pintor de verdade -
retratos e tudo mais.

14
00:01:31,269 --> 00:01:34,297
Tenho tinta no sapato...
Oh, está no tapete agora!

15
00:01:35,301 --> 00:01:37,285
Ah, é só um pouquinho.

16
00:01:37,285 --> 00:01:40,301
Qualquer quantidade de tinta em qualquer carpete
é ruim! Limpe isso!

17
00:01:40,301 --> 00:01:42,329
Isso faz parte da descrição do meu trabalho?

18
00:01:42,329 --> 00:01:44,273
Sim!

19
00:01:47,297 --> 00:01:50,317
Oh! Já era hora de alguém pensar
sobre iluminar este lugar.

20
00:01:52,337 --> 00:01:55,345
Pena que seja um trabalho tão pequeno.
Não há muito trabalho.

21
00:01:55,345 --> 00:01:58,337
Bem, na verdade, minha cozinha
poderia fazer com um casaco fresco,

22
00:01:58,337 --> 00:02:01,285
se você tiver tempo.

23
00:02:01,285 --> 00:02:03,341
Claro. Vou dar uma olhada mais tarde,
se você quiser.

24
00:02:03,341 --> 00:02:07,281
Bem, meu nome é Joan Norton.
Haven House Farm, perto das falésias.

25
00:02:07,281 --> 00:02:08,329
É um encontro, então.

26
00:02:09,341 --> 00:02:10,345
Eduardo.
Oh!

27
00:02:12,285 --> 00:02:14,297
Ah...
(Risos) Desculpe.

28
00:02:14,297 --> 00:02:15,341
(risos)

29
00:02:17,293 --> 00:02:19,277
PORTA ABRE

30
00:02:19,277 --> 00:02:23,301
Marty! Presumo que se trate de
uma prescrição repetida.

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,321
Uh, não, não é, na verdade.

32
00:02:26,321 --> 00:02:29,273
Eu tive os resultados
do seu exame de densidade óssea.

33
00:02:29,273 --> 00:02:33,281
Oooh, isso é, er... isso é novo?

34
00:02:33,281 --> 00:02:34,349
Não.

35
00:02:34,349 --> 00:02:39,261
Er, infelizmente, isso confirma
que você tem osteoporose.

36
00:02:41,313 --> 00:02:43,257
Sente-se.

37
00:02:46,297 --> 00:02:48,333
Agora você vai precisar
uma dose mais alta de estrogênio

38
00:02:48,333 --> 00:02:50,337
do que você está atualmente
obtendo dos comprimidos,

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,277
e eu diria que a melhor maneira de proceder
seria um implante de estrogênio.

40
00:02:56,265 --> 00:02:57,297
Certo.

41
00:02:57,297 --> 00:03:00,257
É um procedimento relativamente simples.
Posso fazer isso aqui na cirurgia.

42
00:03:00,257 --> 00:03:02,345
O implante em si não é maior
do que um grão de arroz.

43
00:03:02,345 --> 00:03:06,273
Está inserido na pele
do abdômen.

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,341
Bem, e se eu não
quer um implante?

45
00:03:10,277 --> 00:03:11,337
Bem, então seus ossos se tornarão

46
00:03:11,337 --> 00:03:13,297
cada vez mais fraco
e propenso a quebras.

47
00:03:15,257 --> 00:03:17,273
Eu realmente acho que o implante
é sua melhor opção.

48
00:03:19,321 --> 00:03:21,273
Certo.

49
00:03:22,309 --> 00:03:25,293
Bem... vamos fazer isso agora, então.

50
00:03:25,293 --> 00:03:27,285
PORTA ABRE

51
00:03:29,277 --> 00:03:32,297
Tia Joan, se você tiver alguma
irritação ou efeitos colaterais,

52
00:03:32,297 --> 00:03:34,329
então não hesite...

53
00:03:34,329 --> 00:03:36,317
Não se preocupe.

54
00:03:36,317 --> 00:03:38,277
Hum.

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,349
Ela está bem?

56
00:03:49,321 --> 00:03:51,273
Até logo, então, Joana.

57
00:03:55,273 --> 00:03:58,337
Tia Joan, posso imprimir
alguns folhetos que você pode...

58
00:03:58,337 --> 00:04:01,313
Martinho, já
foi um longo dia.

59
00:04:05,337 --> 00:04:09,265
Dr. Ellingham, o que você acha?
Hum?

60
00:04:10,321 --> 00:04:12,353
Estou lá fora.
Certo.

61
00:04:12,353 --> 00:04:16,269
Ataques de pânico sob controle?
Isso é uma boa medicina, isso.

62
00:04:16,269 --> 00:04:17,317
Isto é para você.

63
00:04:18,337 --> 00:04:21,337
Festa de aniversário. Nós estamos tendo isso
no Wilson Hotel nesta sexta-feira.

64
00:04:21,337 --> 00:04:24,349
Não é tanto uma festa de aniversário
como uma escalação.

65
00:04:24,349 --> 00:04:29,333
Eu os vejo, eles conseguem me ver,
todo mundo sabe onde está.

66
00:04:29,333 --> 00:04:31,297
Estou ocupado.

67
00:04:33,293 --> 00:04:34,345
Não diga mais nada.

68
00:04:34,345 --> 00:04:36,285
PORTA FECHA

69
00:04:40,293 --> 00:04:42,265
Quantas vezes você
tinha visão turva?

70
00:04:42,265 --> 00:04:44,277
Bem, isso só aconteceu uma vez,
no chuveiro,

71
00:04:44,277 --> 00:04:46,301
mas notei um formigamento
em minhas mãos outro dia.

72
00:04:47,313 --> 00:04:49,329
Um formigamento.
Ambas as mãos ou apenas uma?

73
00:04:49,329 --> 00:04:51,305
Ambos. Definitivamente foram os dois.

74
00:04:53,329 --> 00:04:55,341
Acho que sei o que há de errado comigo.
O que?

75
00:04:57,285 --> 00:04:59,313
Eu acho que é o começo
de esclerose múltipla.

76
00:04:59,313 --> 00:05:02,265
Oh, não me diga - você olhou
isso na Internet.

77
00:05:02,265 --> 00:05:04,293
Bem, sim, eu fiz, na verdade, mas...

78
00:05:04,293 --> 00:05:06,273
Uma sensação de formigamento em uma mão

79
00:05:06,273 --> 00:05:08,261
pode ser considerado um sintoma,
não ambos.

80
00:05:08,261 --> 00:05:10,329
Seus discos ópticos ficariam pálidos
se você tivesse esclerose múltipla. Os seus não são.

81
00:05:11,333 --> 00:05:13,293
Você tem certeza?

82
00:05:13,293 --> 00:05:15,293
eu poderia verificar
na Internet, se desejar.

83
00:05:15,293 --> 00:05:18,257
Mas meus sintomas...
São o início da meia-idade.

84
00:05:19,297 --> 00:05:20,353
Oh, meu Deus, isso é...

85
00:05:22,261 --> 00:05:24,309
Você não tem ideia
como fiquei com medo.

86
00:05:24,309 --> 00:05:27,277
Quero dizer, acabei de começar minha vida
de volta depois que Steven saiu,

87
00:05:27,277 --> 00:05:28,349
e então, bem, isso aconteceu.

88
00:05:30,265 --> 00:05:36,277
Mas se você tem certeza de que tudo está
OK, então, bem, obrigado, doutor.

89
00:05:36,277 --> 00:05:39,293
Sim, agora, se você não se importa, eu tenho
pacientes que podem realmente estar doentes.

90
00:05:39,293 --> 00:05:41,285
Certo.

91
00:05:43,329 --> 00:05:46,285
Ahhh, Princesa Tinkle.

92
00:05:46,285 --> 00:05:48,273
Olá. Ei, querido.

93
00:05:48,273 --> 00:05:50,301
Diga olá ao médico.

94
00:05:50,301 --> 00:05:52,337
Esta é a Princesa Tinkle.
Ela é uma cadela de exposição.

95
00:05:52,337 --> 00:05:55,293
Não na minha cirurgia, obrigado.
Os cães estão cheios de doenças.

96
00:05:55,293 --> 00:05:57,265
Oh. Vamos, querido.

97
00:06:00,353 --> 00:06:04,261
Eu não suponho que eu poderia retribuir a você
pagando o almoço para você, posso?

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,297
Não.

99
00:06:05,297 --> 00:06:08,333
Ah. Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

100
00:06:08,333 --> 00:06:13,277
O Wilson Hotel. Carrie Wilson.
O Wilson Hotel.

101
00:06:13,277 --> 00:06:15,265
Bye Bye.

102
00:06:20,309 --> 00:06:23,325
Eu assistiria esse se fosse você,
doutor. Não é tão burra quanto parece.

103
00:06:23,325 --> 00:06:27,325
Digamos que ela ganhou a mina de ouro,
marido pegou o eixo.

104
00:06:28,349 --> 00:06:30,301
Faça isso em casa.

105
00:06:30,301 --> 00:06:32,281
Ah, eu quero.

106
00:06:33,349 --> 00:06:36,273
Oh! Vergonha.

107
00:06:37,305 --> 00:06:38,349
Pai?

108
00:06:40,309 --> 00:06:41,353
Pai, sou eu!

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,321
SIRENE GIRA

110
00:06:49,281 --> 00:06:51,329
Está tudo bem, cara. Eu moro aqui.

111
00:06:51,329 --> 00:06:53,341
Sempre faça uma entrada
pela janela, não é?

112
00:06:53,341 --> 00:06:56,313
Não, não, mas... Bem, meu nome é Al.

113
00:06:56,313 --> 00:06:58,305
Desculpe, quem é você?

114
00:06:58,305 --> 00:07:00,337
Coloque as mãos no carro.
Ei, espere, cara! Espere!

115
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Sou PC Penhale, Al,

116
00:07:04,257 --> 00:07:07,337
e até agora, eu tenho você
invasão e tentativa de arrombamento.

117
00:07:07,337 --> 00:07:10,289
Não vamos adicionar resistência
prisão para a lista.

118
00:07:10,289 --> 00:07:12,301
Não, não, sou Al Large.

119
00:07:13,321 --> 00:07:15,289
Filho de Bert. Você conhece Bert, não é?

120
00:07:15,289 --> 00:07:18,321
Bert Large não mora aqui.
O que? Sim, ele quer.

121
00:07:18,321 --> 00:07:21,285
Não, ele mora do outro lado
lado da aldeia.

122
00:07:21,285 --> 00:07:23,297
Tem certeza que você é filho dele?

123
00:07:23,297 --> 00:07:27,289
Oh! Bem, eu estive fora, não foi?
Viajando. África.

124
00:07:27,289 --> 00:07:31,349
E eles não têm telefones
África? Eu ligo para meu pai duas vezes por semana.

125
00:07:31,349 --> 00:07:34,293
Bem, eu estive na selva, ok?

126
00:07:34,293 --> 00:07:37,269
Então, se você apenas
diga-me onde meu pai está,

127
00:07:37,269 --> 00:07:39,313
então posso ir embora, seguindo em frente.

128
00:07:39,313 --> 00:07:42,301
Multar. Eu vou te dar uma carona
para seu restaurante.

129
00:07:42,301 --> 00:07:44,289
Mas estou observando você.

130
00:07:45,325 --> 00:07:47,269
Seu restaurante?

131
00:07:49,297 --> 00:07:51,257
Hum.

132
00:07:57,293 --> 00:07:59,269
PARADA DO MOTOR DO CARRO

133
00:08:00,289 --> 00:08:01,345
BATE DA PORTA DO CARRO

134
00:08:01,345 --> 00:08:04,337
MÚSICA DE PIANO TOCA NO GRAVADOR

135
00:08:06,301 --> 00:08:08,273
BATENDO NA PORTA

136
00:08:08,273 --> 00:08:09,313
EDWARD: Olá?

137
00:08:14,293 --> 00:08:17,281
Ah, é você. Entre. (Suspiros)

138
00:08:23,261 --> 00:08:24,325
Certo, bem...

139
00:08:28,289 --> 00:08:32,273
Algo de verão.
Eles fazem um adorável Sunrise Yellow.

140
00:08:32,273 --> 00:08:34,345
Tudo vai acabar
tudo manchado e sujo.

141
00:08:36,321 --> 00:08:40,285
Ah. A abordagem existencial
para decorar.

142
00:08:41,321 --> 00:08:44,313
Acredite em mim, acho que discutir
esquemas de cores tão chatos quanto você.

143
00:08:44,313 --> 00:08:46,285
Não foi exatamente o que eu fui
para a escola de arte para.

144
00:08:50,277 --> 00:08:51,337
Quer saber, Joana?

145
00:08:51,337 --> 00:08:53,317
GOTAS DE REVISTA

146
00:08:53,317 --> 00:08:56,257
Eu gostaria de pintar você. Um retrato.

147
00:08:57,297 --> 00:08:59,337
A última coisa que este mundo precisa
é uma foto minha.

148
00:09:01,285 --> 00:09:04,293
Algo... neoclássico.

149
00:09:05,345 --> 00:09:07,305
Não.

150
00:09:07,305 --> 00:09:09,321
Talvez você simplesmente não veja
você mesmo como você realmente é.

151
00:09:12,277 --> 00:09:13,333
Sair!

152
00:09:15,317 --> 00:09:17,269
Eu... eu não queria...

153
00:09:17,269 --> 00:09:18,337
Não, eu sei exatamente o que você quis dizer.

154
00:09:18,337 --> 00:09:21,325
Quanto você cobra? $ 100? $ 200?

155
00:09:21,325 --> 00:09:23,297
Seria um presente.

156
00:09:23,297 --> 00:09:27,273
Já faz um tempo desde que eu tive
alguém sente para mim isso...

157
00:09:28,321 --> 00:09:30,285
Sinto muito!

158
00:09:30,285 --> 00:09:31,345
(Funga) Estou sendo estúpido.

159
00:09:34,289 --> 00:09:37,301
Eu acho que seria melhor
se você saiu agora.

160
00:09:37,301 --> 00:09:39,293
Sim, porque a coisa cavalheiresca

161
00:09:39,293 --> 00:09:41,353
seria fugir no momento
uma senhora começa a chorar.

162
00:09:46,345 --> 00:09:49,353
Oh! Eu sei, eu sei,
Sinto muito pela espera.

163
00:09:49,353 --> 00:09:52,333
Sua comida estará aqui diretamente.
Duas batidas de rabo de cordeiro.

164
00:09:57,273 --> 00:09:59,333
Al!
Olá, pai.

165
00:10:00,337 --> 00:10:03,265
Aqui está você, garoto! Oh!

166
00:10:04,285 --> 00:10:06,349
Bem, você deveria ter ligado, hein?
Deixe-me saber que você estava voltando.

167
00:10:06,349 --> 00:10:08,309
Bem, eu queria te surpreender,
não foi?

168
00:10:08,309 --> 00:10:11,345
Bem, você poderia ter ligado a qualquer momento,
você sabe, quero dizer... Ah!

169
00:10:11,345 --> 00:10:14,329
Não que eu estivesse preocupado
sobre meu único filho

170
00:10:14,329 --> 00:10:17,277
decolando do outro lado do mundo.

171
00:10:17,277 --> 00:10:21,273
Eu mereço isso. Quer dizer, eu deveria ter
escrito. Eu deveria ter ligado.

172
00:10:21,273 --> 00:10:23,293
Oh! Loucura da juventude, hein?

173
00:10:23,293 --> 00:10:24,333
Hum.

174
00:10:25,337 --> 00:10:27,345
Isso é realmente todo seu, não é?
Sim, sim, sim.

175
00:10:27,345 --> 00:10:30,329
Cada... cada panela e frigideira.

176
00:10:30,329 --> 00:10:32,349
E você desistiu do encanamento,
assim mesmo?

177
00:10:32,349 --> 00:10:34,329
Bem, este é o sonho agora, garoto.

178
00:10:34,329 --> 00:10:36,269
Bert!
Sim?

179
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
Tenho pedidos prontos para serem enviados.

180
00:10:37,337 --> 00:10:40,325
Ah, você se lembra do Mick, não é?

181
00:10:40,325 --> 00:10:43,293
Ele estava na escola com você.
Bert.

182
00:10:43,293 --> 00:10:44,333
Bem, vá em frente, então.

183
00:10:49,269 --> 00:10:51,257
Esse é meu filho, claro.
Esse é meu garoto.

184
00:11:08,341 --> 00:11:12,257
TOCA MÚSICA AO VIVO
NO REPRODUTADOR

185
00:11:13,269 --> 00:11:14,321
Tia Joana?

186
00:11:14,321 --> 00:11:16,321
RITMO RÍTMICO

187
00:11:16,321 --> 00:11:18,277
Tia Joana?

188
00:11:22,261 --> 00:11:24,293
Argh!
Martinho!

189
00:11:24,349 --> 00:11:28,277
Eu tenho esses panfletos
Eu te contei.

190
00:11:28,277 --> 00:11:29,333
Ah, Deus!

191
00:12:14,000 --> 00:12:15,096
PNEUS RUINDO

192
00:12:18,056 --> 00:12:20,060
Eu bati em você?
Não, não, acho que não.

193
00:12:20,060 --> 00:12:23,056
Tudo aconteceu tão rápido.

194
00:12:23,056 --> 00:12:28,032
Você está bem?
Ah, sim, sim, não, estou bem.

195
00:12:28,032 --> 00:12:30,036
Oh! eu deveria ter olhado
para onde eu estava indo.

196
00:12:30,036 --> 00:12:33,000
Eu tive uma sensação
Posso encontrar você novamente.

197
00:12:33,000 --> 00:12:35,008
Eu não pensei que seria
seja literalmente.

198
00:12:35,008 --> 00:12:37,088
Nossa, vocês dois se conhecem?

199
00:12:37,088 --> 00:12:40,084
Ah, essas são minhas compras?
Obrigado, é...

200
00:12:40,084 --> 00:12:42,064
Luísa.

201
00:12:42,064 --> 00:12:45,012
Claro. (Suspiros)

202
00:12:45,012 --> 00:12:46,072
Você está bem?

203
00:12:46,072 --> 00:12:48,028
Ah, eu me sinto um pouco tonto.

204
00:12:48,028 --> 00:12:50,092
Eu nunca estive
em um acidente antes.

205
00:12:50,092 --> 00:12:52,080
Bem, felizmente não foi um acidente,

206
00:12:52,080 --> 00:12:54,076
porque ele não bateu em você,
ele fez?

207
00:12:54,076 --> 00:12:57,024
Sim, pode ser um choque.
Sim, isso é possível.

208
00:12:57,024 --> 00:12:58,092
Ou apenas um susto.

209
00:12:58,092 --> 00:13:01,048
Há um mundo de diferença
entre levar um susto

210
00:13:01,048 --> 00:13:03,072
e sofrendo de choque.

211
00:13:03,072 --> 00:13:05,088
Quase me sinto um pouco claustrofóbico.
Realmente?

212
00:13:05,088 --> 00:13:08,044
Uh, Louisa, dê-lhe algum espaço.
Ah, desculpe.

213
00:13:08,044 --> 00:13:11,012
Quer dizer, tenho certeza que estou fazendo
uma confusão por nada, honestamente.

214
00:13:11,012 --> 00:13:13,088
Muitas pessoas quase
ser atropelado todos os dias.

215
00:13:15,032 --> 00:13:19,044
Talvez se não for muito problema,
uma carona para casa?

216
00:13:19,044 --> 00:13:21,044
Sim claro.
Obrigado.

217
00:13:24,084 --> 00:13:26,028
Oh!

218
00:13:35,076 --> 00:13:37,020
Vá embora.

219
00:13:40,012 --> 00:13:41,088
Eu aceito isso, obrigado.

220
00:13:56,036 --> 00:13:58,032
(roncos)

221
00:14:16,012 --> 00:14:17,080
MICK: Tal pai, tal filho, hein?

222
00:14:19,080 --> 00:14:22,068
Ele estava preocupado com você, você sabe.
Você poderia ter ligado.

223
00:14:22,068 --> 00:14:24,084
(Huffs) Não é da sua conta,
é isso?

224
00:14:24,084 --> 00:14:26,052
Bem, ele tem sido bom para mim.

225
00:14:26,052 --> 00:14:28,036
Não gosto de vê-lo
tratado assim.

226
00:14:28,036 --> 00:14:31,020
Ou talvez ele seja um pouco cego
quando se trata de você.

227
00:14:31,020 --> 00:14:33,084
Ei, ouça, ele é meu pai, certo?

228
00:14:33,084 --> 00:14:37,000
Você apenas trabalha para ele,
então não tenha grandes ideias, certo?

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,088
Esse é um ponto justo.

230
00:14:40,012 --> 00:14:42,048
Então, novamente, não sou eu
dormindo no sofá, estou?

231
00:14:44,036 --> 00:14:45,080
Estarei no meu quarto.

232
00:15:04,024 --> 00:15:05,068
Adeus.

233
00:15:07,060 --> 00:15:10,028
Hum, você poderia me ajudar?
Não estou me sentindo muito estável.

234
00:15:10,028 --> 00:15:11,068
Deve ser o choque.

235
00:15:14,052 --> 00:15:16,012
Ahhh, mãos grandes.

236
00:15:18,012 --> 00:15:21,000
Seu pulso está forte e suas mãos
não são pegajosos. Você não está em choque.

237
00:15:22,012 --> 00:15:23,056
Oh, eu vejo.

238
00:15:25,024 --> 00:15:27,020
Isso deve ser muito chato para você.

239
00:15:27,020 --> 00:15:29,064
Bem abaixo da sua experiência médica.

240
00:15:29,064 --> 00:15:32,080
Bem, eu... eu não sei sobre isso.

241
00:15:35,032 --> 00:15:37,016
Bem, obrigado pela carona,
de qualquer maneira...

242
00:15:38,072 --> 00:15:39,092
..Martinho.

243
00:15:40,096 --> 00:15:42,044
(Beijos)

244
00:16:17,088 --> 00:16:19,068
(Bate na janela)
Argh!

245
00:16:19,068 --> 00:16:21,096
É Eduardo! Ele está tendo
algum tipo de ataque!

246
00:16:23,076 --> 00:16:25,076
(Calças)

247
00:16:28,084 --> 00:16:30,064
Você tem que colocar
alguma coisa na boca dele!

248
00:16:30,064 --> 00:16:32,080
Martin, ele está indo
engolir a língua!

249
00:16:32,080 --> 00:16:35,012
Senhora Deputada Wilson, por favor
apenas me deixe fazer meu trabalho?

250
00:16:35,012 --> 00:16:36,060
Ah, é só Carrie.

251
00:16:37,064 --> 00:16:39,028
(Calças)

252
00:16:39,028 --> 00:16:41,088
Ele tem histórico de epilepsia?
Ah, eu realmente não o conheço.

253
00:16:41,088 --> 00:16:43,048
Ele está pintando
e jardinagem para mim

254
00:16:43,048 --> 00:16:44,096
em troca de hospedagem e alimentação.

255
00:16:44,096 --> 00:16:46,068
Acho que ele é vegetariano.

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,036
Você pode me ouvir, Sr., uh...
Melville.

257
00:16:48,036 --> 00:16:49,088
..Sr. Melville?

258
00:16:50,092 --> 00:16:52,096
Ah, é você.

259
00:16:52,096 --> 00:16:55,052
Edward, você teve uma convulsão!

260
00:16:55,052 --> 00:16:57,000
Tem algo assim
aconteceu antes?

261
00:16:57,000 --> 00:16:58,056
Não, não, nunca.

262
00:16:58,056 --> 00:17:00,016
Hmm, bem, sua adaptação parou,

263
00:17:00,016 --> 00:17:02,080
mas você ainda terá que ir
ao hospital para um EEG.

264
00:17:02,080 --> 00:17:04,052
Vou ligar para Joana. Ela pode me levar.

265
00:17:04,052 --> 00:17:07,044
Não, não, o táxi será mais rápido.

266
00:17:22,024 --> 00:17:25,080
Martinho? Trouxe alguns ovos para você.

267
00:17:25,080 --> 00:17:29,004
Eu posso sentir você olhando carrancudo
do outro lado da aldeia.

268
00:17:29,004 --> 00:17:30,068
Tia Joana.

269
00:17:30,068 --> 00:17:33,036
Eduardo está bem.
Eles o mandaram para casa.

270
00:17:36,000 --> 00:17:37,096
Qualquer inflamação ou irritação
com seu implante?

271
00:17:37,096 --> 00:17:40,064
É a diferença de idade
isso te incomoda, não é?

272
00:17:40,064 --> 00:17:42,020
Não é da minha conta.

273
00:17:42,020 --> 00:17:45,032
Olha, não estou feliz em sentar na frente
do fogo e observe o tempo passar.

274
00:17:45,032 --> 00:17:46,040
Certo.

275
00:17:46,040 --> 00:17:49,072
Minha vida não acabou, e até que
é que pretendo aproveitar ao máximo.

276
00:17:49,072 --> 00:17:50,080
OK.

277
00:17:50,080 --> 00:17:52,052
Ah, Marty, pelo amor de Deus,
diga alguma coisa!

278
00:17:52,052 --> 00:17:56,000
Se você tiver algum problema com meu
relacionamento, vamos conversar sobre isso.

279
00:17:56,000 --> 00:17:58,020
Bem, eu não acredito
é um relacionamento real.

280
00:17:58,020 --> 00:17:59,080
Ah, e você saberia
sobre isso, você faria?

281
00:17:59,080 --> 00:18:03,052
Eu conheço aquele sexo na mesa da cozinha
com um homem 50 anos mais novo que você

282
00:18:03,052 --> 00:18:05,020
não se qualifica
como um relacionamento real.

283
00:18:05,020 --> 00:18:07,040
Sim, sinto muito que você tenha visto isso.

284
00:18:07,040 --> 00:18:11,016
Bem, deve ser aquele implante tocando
estragos em seu equilíbrio hormonal.

285
00:18:11,016 --> 00:18:13,052
Marty, isso não é
um problema médico!

286
00:18:15,028 --> 00:18:16,096
Ele me faz feliz.

287
00:18:18,048 --> 00:18:22,016
Ele me faz... faz
eu me sinto... mais jovem...

288
00:18:22,016 --> 00:18:24,084
Ah, pelo amor de Deus,
ele é jovem o suficiente para ser seu filho!

289
00:18:24,084 --> 00:18:27,072
Provavelmente tenho algum complexo de Édipo
ou algo assim,

290
00:18:27,072 --> 00:18:29,052
o que significa que ele pensa
você é a mãe dele!

291
00:18:29,052 --> 00:18:31,048
Eu sei o que isso significa, Martin.

292
00:18:31,048 --> 00:18:33,040
Eu apenas questiono o seu direito
criticar,

293
00:18:33,040 --> 00:18:35,032
considerando o seu
histórico de relacionamento.

294
00:18:35,032 --> 00:18:37,080
Não é sobre mim.
Ah, não é?

295
00:18:37,080 --> 00:18:39,036
Às vezes eu acho que você quer
todo mundo para ser

296
00:18:39,036 --> 00:18:40,084
tão solitário e miserável quanto você!

297
00:18:40,084 --> 00:18:42,040
Não estou sozinho ou miserável.

298
00:18:42,040 --> 00:18:45,004
eu vou continuar
ver Eduardo.

299
00:18:45,004 --> 00:18:48,012
Não vai durar para sempre,
e certamente não é amor verdadeiro,

300
00:18:48,012 --> 00:18:50,048
mas é o que eu quero,
então se acostume.

301
00:18:53,060 --> 00:18:56,012
Osteoporose e relações sexuais
nas mesas da cozinha não misture!

302
00:19:01,040 --> 00:19:03,012
Posso ajudar?

303
00:19:03,012 --> 00:19:04,096
Ah, espero que sim.

304
00:19:04,096 --> 00:19:08,028
Você tem cimetidina?
Tenho uma barriga meio estranha.

305
00:19:08,028 --> 00:19:10,076
Ah, você terá que perguntar ao Dr. Ellingham

306
00:19:10,076 --> 00:19:13,012
para uma receita para isso,
Estou com medo.

307
00:19:13,012 --> 00:19:16,028
Ah, eu deveria ter perguntado ao Martin
quando eu o vi ontem,

308
00:19:16,028 --> 00:19:19,016
só eu estava gostando do nosso bate-papo
tanto, esqueci.

309
00:19:19,016 --> 00:19:23,064
Dr. Ellingham é consciencioso
sobre distribuir receitas.

310
00:19:23,064 --> 00:19:27,044
Eu posso imaginar. Não é o tipo
do homem a ser ferroviário.

311
00:19:27,044 --> 00:19:30,012
Ele me lembra um pouco
do meu primeiro namorado.

312
00:19:30,012 --> 00:19:32,036
Ele também era uma espécie de rebelde.

313
00:19:33,096 --> 00:19:37,016
O que você acha deste?
Eu acho que é muito pungente.

314
00:19:37,016 --> 00:19:39,032
CÃO LADIDO

315
00:19:39,032 --> 00:19:42,068
Há mais alguma coisa que eu possa...
Ah! Sem educação também.

316
00:19:42,068 --> 00:19:44,020
Bom dia!

317
00:19:45,024 --> 00:19:48,012
Lá vai ela,
cheirando a perfume barato.

318
00:19:48,012 --> 00:19:50,028
Bem, são necessários todos os tipos.

319
00:19:50,028 --> 00:19:53,024
O que foi que ela estava dizendo
sobre seu primeiro namorado?

320
00:19:53,024 --> 00:19:56,008
Bem, eu não sou muito fofoqueiro,
mas vou dizer isso.

321
00:19:57,088 --> 00:20:01,056
Nosso documento seria bem aconselhado
para evitar isso.

322
00:20:01,056 --> 00:20:03,040
Por que? O que você quer dizer?

323
00:20:03,040 --> 00:20:07,036
Até as almas mais corajosas podem ser
distraído pelo canto da harpia.

324
00:20:07,036 --> 00:20:09,068
Sim, mas estamos falando de
o documento aqui.

325
00:20:09,068 --> 00:20:12,016
Todos os homens são iguais.
Eles não conseguem evitar.

326
00:20:12,016 --> 00:20:14,048
Se for derrubado
em um prato na frente deles,

327
00:20:14,048 --> 00:20:16,012
eles pegam uma faca e um garfo.

328
00:20:19,016 --> 00:20:23,088
E você definitivamente me ordenou
aquele com assento de camurça bege?

329
00:20:25,012 --> 00:20:27,068
Bom. E o capacete laranja fosco...

330
00:20:32,072 --> 00:20:34,036
Olá.

331
00:20:35,096 --> 00:20:38,008
Hum, receio que o médico não
tem compromissos gratuitos.

332
00:20:38,008 --> 00:20:39,076
Você terá que voltar amanhã.
Paulina.

333
00:20:39,076 --> 00:20:41,088
Não, me desculpe,
Eu não estou falando com você.

334
00:20:41,088 --> 00:20:44,004
Bem, pensei em fazer uma surpresa para você.
Você tem.

335
00:20:46,080 --> 00:20:49,064
Então, você se divertiu, não é?
Suponha que sim. Muito ocupado para ligar.

336
00:20:49,064 --> 00:20:50,076
Eu liguei.

337
00:20:50,076 --> 00:20:52,084
Uma vez, na primeira semana,
quando você estava bêbado.

338
00:20:52,084 --> 00:20:55,000
(Suspiros)

339
00:20:55,000 --> 00:20:56,056
Perdi um pouco de peso.

340
00:20:58,040 --> 00:21:00,060
Sim, sim.

341
00:21:00,060 --> 00:21:02,080
Então, o que você está fazendo de volta
tão cedo, então?

342
00:21:02,080 --> 00:21:04,076
Bem, eu só, er...

343
00:21:04,076 --> 00:21:06,024
O quê?

344
00:21:06,024 --> 00:21:08,004
Bem...

345
00:21:09,036 --> 00:21:10,088
..senti sua falta.

346
00:21:10,088 --> 00:21:12,036
Ah, Al.

347
00:21:22,048 --> 00:21:26,000
Então, você pode me contar tudo.
Er, você vê algum leão?

348
00:21:26,000 --> 00:21:27,056
Er, sem leões, não.
Elefantes?

349
00:21:27,056 --> 00:21:29,096
Er, não. Posso pegar uma xícara de chá?
Estou um pouco...

350
00:21:29,096 --> 00:21:33,008
Sim, tudo bem, então você pode
me dê meus presentes.

351
00:21:41,096 --> 00:21:43,060
Al?
Sim.

352
00:21:43,060 --> 00:21:45,056
Tudo bem, sim.
Tivemos um bom tempo em Kampala.

353
00:21:45,056 --> 00:21:48,068
Vi muita coisa. Voltei.

354
00:21:48,068 --> 00:21:50,016
Bom.

355
00:21:50,016 --> 00:21:51,076
Er, doutor?

356
00:21:51,076 --> 00:21:53,036
Sim?

357
00:21:53,036 --> 00:21:56,052
Você tem um minuto?
Erm... sim.

358
00:21:56,052 --> 00:22:00,000
Eu, er... acho que preciso
algumas pílulas para dormir.

359
00:22:00,000 --> 00:22:01,056
Por que?

360
00:22:01,056 --> 00:22:03,036
Bem, estou todo transformado
perto do jetlag.

361
00:22:03,036 --> 00:22:06,020
Quer dizer, eu durmo o dia todo e depois
Não consigo dormir à noite.

362
00:22:07,060 --> 00:22:09,020
Você estava em Uganda, não estava?

363
00:22:09,020 --> 00:22:10,092
São apenas duas ou três horas
à nossa frente.

364
00:22:10,092 --> 00:22:12,048
Três, sim.

365
00:22:12,048 --> 00:22:13,096
Bem, não haveria nenhum jetlag.

366
00:22:13,096 --> 00:22:16,032
Sim, mas estou exausto. É...

367
00:22:16,032 --> 00:22:18,004
Você ficou doente enquanto
você estava viajando?

368
00:22:18,004 --> 00:22:20,040
Não, doutor, eu me diverti muito.

369
00:22:20,040 --> 00:22:22,088
Passeava no Lago Victoria,
nadando...

370
00:22:22,088 --> 00:22:25,040
TOQUES DE TELEFONE
..er, churrascos, vôlei.

371
00:22:25,040 --> 00:22:26,096
Por que você não está bronzeado?

372
00:22:28,016 --> 00:22:34,080
Er, bem... sim. OK.

373
00:22:36,092 --> 00:22:40,016
Talvez seja porque eu, hum...
Eu não me diverti muito.

374
00:22:41,024 --> 00:22:43,008
Talvez seja porque gastei
os últimos dois meses

375
00:22:43,008 --> 00:22:44,064
trabalhando em uma fábrica de garrafas.

376
00:22:44,064 --> 00:22:47,024
Eu vejo.
Turnos de 14 horas, doc.

377
00:22:48,040 --> 00:22:51,068
Dormindo na rua. Viveu em barras de Marte
e Coca-Cola.

378
00:22:51,068 --> 00:22:55,032
Meu passaporte, minhas roupas, meu dinheiro...
tudo foi roubado.

379
00:22:55,032 --> 00:22:56,088
TOQUES DE TELEFONE

380
00:22:56,088 --> 00:22:59,008
Eu tive que ganhar dinheiro
só para voltar aqui.

381
00:22:59,008 --> 00:23:00,084
Bem, isso explicaria
por que você está cansado

382
00:23:00,084 --> 00:23:02,080
e seus padrões de sono
irregular.

383
00:23:02,080 --> 00:23:05,000
Então, você pode me dar
algo para isso?

384
00:23:05,000 --> 00:23:07,036
Não, não. Apenas dê
alguns dias, tudo passará.

385
00:23:08,040 --> 00:23:10,008
Telefonema de emergência para você, doutor.
Com licença.

386
00:23:14,076 --> 00:23:16,028
Ellingham.

387
00:23:16,028 --> 00:23:19,004
Sra. Wilson... Sra. Wilson, vá devagar!

388
00:23:28,076 --> 00:23:31,004
(Toca a campainha)
Ah, aqui.

389
00:23:32,056 --> 00:23:34,092
Espero que isso seja sério.
Ah, é sério.

390
00:23:34,092 --> 00:23:37,044
É meu coração - foi
batendo e vibrando

391
00:23:37,044 --> 00:23:39,096
e tive falta de ar.

392
00:23:39,096 --> 00:23:42,000
Sintomas clássicos de ataque cardíaco.
Pare de falar.

393
00:23:49,000 --> 00:23:51,076
Sim, seu pulso está regular.
Muito forte.

394
00:23:51,076 --> 00:23:53,080
Bem, deve ter
se acalmou um pouco.

395
00:23:55,024 --> 00:23:57,036
Não é sempre assim
quando o médico aparece?

396
00:23:57,036 --> 00:23:59,068
Não. Algum outro sintoma?

397
00:23:59,068 --> 00:24:01,032
Não como tal.

398
00:24:01,032 --> 00:24:03,056
Devo ter entrado em pânico.

399
00:24:04,076 --> 00:24:07,068
Mas visto que você está aqui, talvez
Posso preparar uma xícara de café para você.

400
00:24:07,068 --> 00:24:10,060
Não! Quantas xícaras você já bebeu?

401
00:24:10,060 --> 00:24:14,096
Er, dois, três - mais se você contar
o expresso que tomei no café da manhã.

402
00:24:14,096 --> 00:24:19,000
Preciso insultar sua inteligência
apontando a conexão

403
00:24:19,000 --> 00:24:21,036
entre o consumo de cafeína
e suas palpitações?

404
00:24:22,088 --> 00:24:26,056
Tenho pessoas genuinamente doentes que
requerem atenção médica genuína.

405
00:24:26,056 --> 00:24:28,004
Um simples 'não' teria bastado.

406
00:24:28,004 --> 00:24:30,036
Esta não é uma chamada social!

407
00:24:30,036 --> 00:24:32,000
Bem, ninguém está te impedindo
de sair.

408
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Bem, pare de... falar.

409
00:24:39,080 --> 00:24:42,008
(Risos) Ah!

410
00:24:42,008 --> 00:24:44,080
EDWARD: Eu marquei uma consulta
ver você amanhã.

411
00:24:44,080 --> 00:24:48,012
O hospital me deu o EEG.
Espero que você não se importe.

412
00:24:48,012 --> 00:24:50,004
Não. Adeus.

413
00:24:54,076 --> 00:24:56,028
Bem, acho que é melhor eu ir também.

414
00:24:56,028 --> 00:24:57,068
Fique comigo.

415
00:24:58,092 --> 00:25:00,056
Eu preciso de cuidados.

416
00:25:00,056 --> 00:25:03,024
(Risos) Você é um homem adulto, Edward.

417
00:25:03,024 --> 00:25:05,028
Você pode viver sem mim
por algumas horas.

418
00:25:17,032 --> 00:25:19,016
Xô! Sair!

419
00:25:32,000 --> 00:25:34,928
Desculpe. Devo ter cochilado
na frente da TV.

420
00:25:34,928 --> 00:25:35,988
Tudo bem. Eu coloquei um para você.

421
00:25:35,988 --> 00:25:37,940
Será plano agora, no entanto.

422
00:25:39,980 --> 00:25:41,976
Então, o que você vai fazer
agora você está de volta?

423
00:25:42,984 --> 00:25:44,960
Bem, não tenho onde morar.

424
00:25:44,960 --> 00:25:46,992
Papai fechou o negócio,
então não tenho emprego.

425
00:25:48,004 --> 00:25:49,988
Então, eu estava pensando em algo
como um playboy milionário,

426
00:25:49,988 --> 00:25:51,944
um pouco como Bruce Wayne.

427
00:25:51,944 --> 00:25:53,004
Sim, mas ele também era o Batman.
Hum.

428
00:25:53,004 --> 00:25:54,948
Tive que pensar em alguma coisa.
Hum.

429
00:25:54,948 --> 00:25:56,932
Então?

430
00:25:56,932 --> 00:25:59,992
Então, talvez todo mundo devesse parar
me fazendo tantas perguntas sangrentas!

431
00:25:59,992 --> 00:26:02,920
Não há necessidade de levar isso
tom comigo, Al Large.

432
00:26:04,916 --> 00:26:06,004
Desculpe. Eu só quis dizer isso...

433
00:26:06,004 --> 00:26:07,992
Estou fora. Dê-me L1.

434
00:26:07,992 --> 00:26:09,932
Oh.

435
00:26:11,960 --> 00:26:12,980
Aqui você vai.

436
00:26:13,996 --> 00:26:16,968
Desculpe-me por querer
para falar com você.

437
00:26:16,968 --> 00:26:18,960
Senti sua falta, você sabe.

438
00:26:18,960 --> 00:26:21,964
Muitas vezes me peguei pensando: "Eu
me pergunto o que Al está fazendo agora",

439
00:26:21,964 --> 00:26:23,976
então se estou cheio de perguntas,
é só porque...

440
00:26:23,976 --> 00:26:25,948
MOEDAS BARULHAM
Ah, meu Deus, Al.

441
00:26:25,948 --> 00:26:29,916
Eu apenas fui e ganhei.
Bem, tecnicamente é dinheiro, mas...

442
00:26:32,932 --> 00:26:34,976
Você está bem? Você parece um pouco úmido.

443
00:26:34,976 --> 00:26:36,936
Sim, estou bem, sim.

444
00:26:36,936 --> 00:26:39,964
Provavelmente um ponto de intoxicação alimentar
daquele maldito Mick Mabley.

445
00:26:39,964 --> 00:26:41,936
Oh.

446
00:26:49,968 --> 00:26:52,988
Olá! A porta estava destrancada.

447
00:26:52,988 --> 00:26:56,948
Bem, não deveria ser.
A cirurgia está encerrada.

448
00:26:56,948 --> 00:26:58,000
Seja qual for a doença
você acha que tem

449
00:26:58,000 --> 00:26:59,960
terá que esperar até de manhã.

450
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Hum, na verdade estou aqui
sobre seu cachorro.

451
00:27:01,960 --> 00:27:03,912
Eu não tenho cachorro.

452
00:27:04,940 --> 00:27:06,920
Essa coisa não é minha!

453
00:27:06,920 --> 00:27:07,968
Não foi isso que me disseram.

454
00:27:07,968 --> 00:27:11,920
Fora! Fora, fora, fora, fora!

455
00:27:12,944 --> 00:27:15,964
Olha, o problema é que ele se tornou
um pouco amigável demais com meu cachorro,

456
00:27:15,964 --> 00:27:18,960
e eu não sou esnobe, mas ela tem pedigree
afinal, e...

457
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
Sra. Wilson, não estou
remotamente interessado

458
00:27:20,920 --> 00:27:21,996
nos hábitos de acasalamento do seu cão.

459
00:27:21,996 --> 00:27:24,996
Ah, me desculpe se estou sendo
um pouco incômodo.

460
00:27:24,996 --> 00:27:26,964
Bem, você provavelmente não pode evitar.

461
00:27:28,956 --> 00:27:32,936
Você realmente não parece se importar
o que as pessoas pensam, não é?

462
00:27:33,976 --> 00:27:35,932
Você é muito revigorante.

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,924
Eu sou?
Oh sim.

464
00:27:41,996 --> 00:27:44,932
Você está... Desculpe, você está corando?

465
00:27:44,932 --> 00:27:45,980
Não.

466
00:27:45,980 --> 00:27:49,968
Hum, você vai
para a festa do PC Penhale amanhã?

467
00:27:49,968 --> 00:27:52,980
Não, não estou.
Ah, isso é uma pena.

468
00:27:52,980 --> 00:27:55,968
Eu esperava que pudéssemos conhecer
um ao outro um pouco melhor.

469
00:27:56,972 --> 00:27:58,956
Eu odiaria que você pensasse em mim

470
00:27:58,956 --> 00:28:00,000
como uma espécie de histérica
hipocondríaco.

471
00:28:01,972 --> 00:28:03,928
Certo.

472
00:28:03,928 --> 00:28:07,000
Bem, talvez você mude de ideia.

473
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Eu... eu não mudo de ideia.

474
00:28:11,944 --> 00:28:13,972
Definitivamente corando, infelizmente.

475
00:28:15,916 --> 00:28:17,960
Não, só estou com calor.

476
00:28:26,000 --> 00:28:27,944
Olá, Joe.

477
00:28:28,976 --> 00:28:31,004
Desculpe. PC Penhale.

478
00:28:31,004 --> 00:28:32,992
Não é sempre que vejo você bebendo aqui.

479
00:28:32,992 --> 00:28:34,948
Água.

480
00:28:34,948 --> 00:28:38,948
Só me postando aqui para verificar
para bebedores menores de idade.

481
00:28:38,948 --> 00:28:40,952
Então, você vem para minha festa
amanhã à noite?

482
00:28:40,952 --> 00:28:43,916
Ainda arredondando os RSVPs.

483
00:28:43,916 --> 00:28:46,988
Sim, eu estava...
Eu estava pensando sobre isso.

484
00:28:46,988 --> 00:28:50,916
Não sou muito fã de festas.
Muitas pessoas.

485
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Muitas coisas podem dar errado.

486
00:28:52,916 --> 00:28:55,996
Ainda assim, deve ser divertido.
(Penhale ri)

487
00:28:58,008 --> 00:28:59,972
Sim.

488
00:29:06,940 --> 00:29:10,000
JOAN: Ah, eu realmente deveria
para voltar para a fazenda.

489
00:29:11,960 --> 00:29:14,940
Mais cinco minutos.
Podemos tomar sorvete.

490
00:29:14,940 --> 00:29:16,996
(Risos) Aquelas galinhas
não se alimentam.

491
00:29:16,996 --> 00:29:19,912
Ah, por favor!

492
00:29:19,912 --> 00:29:20,964
Eduardo.

493
00:29:24,924 --> 00:29:27,920
Minha mãe costumava dizer meu nome exatamente
assim quando ela estava com raiva.

494
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
Certo, bem, eu não vou
diga de novo, então.

495
00:29:30,992 --> 00:29:32,940
Eu realmente não me importo.

496
00:29:47,976 --> 00:29:51,008
Sair! Vá em frente, vá em frente,
vá em frente, pegue, pegue! Ir!

497
00:29:52,912 --> 00:29:53,960
Como está a velha Sra. Norton?

498
00:29:55,972 --> 00:29:57,916
Ela está bem.

499
00:30:00,980 --> 00:30:02,940
O que você está fazendo aqui?

500
00:30:02,940 --> 00:30:05,912
Resultado do EEG do Sr. Melville
chegou.

501
00:30:20,924 --> 00:30:21,932
Porta.

502
00:30:28,920 --> 00:30:31,996
Então, como está a atividade cerebral
resultados? Eles encontraram algum?

503
00:30:31,996 --> 00:30:33,940
Sente-se.

504
00:30:36,984 --> 00:30:38,992
Seu EEG foi negativo.

505
00:30:40,948 --> 00:30:42,960
Er...
Isso é bom.

506
00:30:44,912 --> 00:30:46,932
Certo.
Nenhum sinal de epilepsia.

507
00:30:46,932 --> 00:30:48,928
Mas isso não explica seu ajuste.

508
00:30:48,928 --> 00:30:49,984
Serve.

509
00:30:49,984 --> 00:30:52,004
Houve outro outro dia.

510
00:30:54,004 --> 00:30:55,964
Quem é seu médico de família?

511
00:30:55,964 --> 00:30:58,008
Realmente não tenho um.
Meio que movido de um lugar para outro.

512
00:30:59,924 --> 00:31:00,976
Você está tomando algum medicamento?

513
00:31:00,976 --> 00:31:02,912
Não.

514
00:31:02,912 --> 00:31:04,960
Quaisquer incidentes médicos significativos
nos últimos cinco anos?

515
00:31:04,960 --> 00:31:07,992
(Puffs) Oh, é difícil
para lembrar, hum...

516
00:31:07,992 --> 00:31:09,936
Experimente.

517
00:31:10,972 --> 00:31:12,968
OK, ah...

518
00:31:12,968 --> 00:31:16,936
..cerca de dois anos atrás,
Eu sofri de depressão.

519
00:31:17,960 --> 00:31:19,004
Depressão menor.

520
00:31:20,980 --> 00:31:23,928
E também houve alguns
disfunção erétil.

521
00:31:26,928 --> 00:31:27,980
Você recebeu tratamento?

522
00:31:27,980 --> 00:31:29,956
Não.

523
00:31:29,956 --> 00:31:31,912
Você ainda sofre
do mesmo problema?

524
00:31:32,980 --> 00:31:34,960
Bem, não há problemas.

525
00:31:34,960 --> 00:31:36,992
Sem problemas lá embaixo.

526
00:31:38,976 --> 00:31:41,000
Eu quis dizer, você ainda
sofre de depressão?

527
00:31:43,968 --> 00:31:46,976
Ah, bem, minha mãe tinha
faleceu recentemente,

528
00:31:46,976 --> 00:31:50,984
e, uh, essas coisas levam tempo,
Suponho que sim, mas estou melhor agora.

529
00:31:51,996 --> 00:31:53,964
Feliz como Larry.

530
00:32:06,944 --> 00:32:08,960
Pouco mais de duas horas
até que essa coisa comece.

531
00:32:09,988 --> 00:32:12,960
Claro, eu preciso ver
seus certificados de segurança contra incêndio,

532
00:32:12,960 --> 00:32:14,940
verifique as saídas de emergência.

533
00:32:14,940 --> 00:32:15,996
Porque?

534
00:32:15,996 --> 00:32:19,008
Bem, estou esperando um grande
comparecimento esta noite.

535
00:32:19,008 --> 00:32:22,916
Quer evitar qualquer
tragédias infelizes.

536
00:32:24,924 --> 00:32:26,008
Esse é meu último paciente?
PAULINA: Sim.

537
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
Doutor, estou preocupado com Al.
Hum?

538
00:32:30,960 --> 00:32:33,952
Desde que ele voltou,
ele está dormindo o tempo todo.

539
00:32:33,952 --> 00:32:35,944
Ele parece terrível, como se estivesse vindo
abaixo com alguma coisa.

540
00:32:35,944 --> 00:32:37,004
Sim, isso é bem possível.

541
00:32:37,004 --> 00:32:39,000
O sistema imunológico não é tão eficaz
quando você está esgotado.

542
00:32:39,000 --> 00:32:40,984
Ah, então é apenas jetlag.

543
00:32:40,984 --> 00:32:42,992
Não, não tem nada
a ver com jetlag.

544
00:32:42,992 --> 00:32:45,916
Eu imagino que seja o cansaço
de fazer o trabalho em turnos,

545
00:32:45,916 --> 00:32:46,988
combinado com a experiência
de dormir na rua -

546
00:32:46,988 --> 00:32:48,980
isso o deixaria vulnerável
para todos os tipos de coisas.

547
00:32:48,980 --> 00:32:50,936
O que?

548
00:32:50,936 --> 00:32:52,996
Olha, se ele quer um exame,
diga a ele para vir me ver.

549
00:32:52,996 --> 00:32:54,996
Ele não estava trabalhando em turnos, ele estava
de férias, vendo os pontos turísticos.

550
00:32:54,996 --> 00:32:57,924
Doutor, se houver algo
você sabe...

551
00:32:57,924 --> 00:32:58,976
Não é da minha conta.

552
00:32:58,976 --> 00:33:00,976
Então você sabe de alguma coisa!

553
00:33:00,976 --> 00:33:03,912
Pauline, pare de ser infantil.

554
00:33:03,912 --> 00:33:05,952
Não, estou sendo emocionado!

555
00:33:05,952 --> 00:33:08,000
Por que Al estava trabalhando em turnos?!

556
00:33:08,000 --> 00:33:09,956
Pergunte ao Al!

557
00:33:15,932 --> 00:33:18,948
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

558
00:33:30,912 --> 00:33:31,972
(Aperta o botão) O quê?!

559
00:33:31,972 --> 00:33:34,976
Você nunca me contou
você estava trabalhando lá.

560
00:33:34,976 --> 00:33:37,984
Paulina...
E dormir na rua também.

561
00:33:39,956 --> 00:33:42,916
Você me disse que voltou
porque você sentiu minha falta.

562
00:33:42,916 --> 00:33:44,996
Bem, eu senti, senti sua falta.

563
00:33:44,996 --> 00:33:47,976
Você ficou sem dinheiro?
Em que você estava gastando?!

564
00:33:48,980 --> 00:33:50,948
Ah, agora não, Pauline.
(Aperta o botão)

565
00:33:53,988 --> 00:33:56,988
Você...! Oh! Oh!

566
00:33:59,952 --> 00:34:01,004
Ah, o médico já chegou?
Sim!

567
00:34:05,912 --> 00:34:06,972
Al!

568
00:34:06,972 --> 00:34:09,928
Al Large, você não entende
para desligar na minha cara!

569
00:34:17,964 --> 00:34:19,964
Acordar! Bert, socorro!

570
00:34:20,968 --> 00:34:21,988
Al, por favor. Bert!

571
00:34:41,960 --> 00:34:43,916
Sim?

572
00:34:43,916 --> 00:34:44,956
Martinho?

573
00:34:45,960 --> 00:34:47,984
Luísa.
Está ocupado?

574
00:34:49,912 --> 00:34:50,916
Ah, não.

575
00:34:50,916 --> 00:34:53,000
Só pensei em passar por aqui e dizer olá.

576
00:34:53,000 --> 00:34:54,940
Olá.
Olá.

577
00:34:56,004 --> 00:34:59,924
Uh, PC Penhale me amarrou
em ir à festa dele mais tarde.

578
00:34:59,924 --> 00:35:01,004
Provavelmente será terrível.
Medonho.

579
00:35:01,004 --> 00:35:03,972
Então, eu só me perguntei
se você estivesse indo, de qualquer maneira,

580
00:35:03,972 --> 00:35:05,972
ou se você quisesse
me encontrar lá, você sabe.

581
00:35:05,972 --> 00:35:07,964
Não precisa ser
para a coisa toda.

582
00:35:08,968 --> 00:35:10,936
Hum... sim.

583
00:35:12,912 --> 00:35:13,924
Sim?

584
00:35:13,924 --> 00:35:17,968
Festa de Penhale na casa da Sra. Wilson
hotel. Eu estarei lá.

585
00:35:17,968 --> 00:35:19,976
Ah, certo.

586
00:35:19,976 --> 00:35:21,932
O que?

587
00:35:21,932 --> 00:35:23,968
Nada. É só que pensei
você odiava festas.

588
00:35:23,968 --> 00:35:26,008
Uh, bem, depende.

589
00:35:26,008 --> 00:35:28,972
Por que você está tão interessado
ir para este, então?

590
00:35:28,972 --> 00:35:30,996
Eu não sou. Você acabou de me pedir.

591
00:35:30,996 --> 00:35:32,976
Eu fiz, só estou surpreso

592
00:35:32,976 --> 00:35:34,984
que você está planejando ir,
isso é tudo.

593
00:35:34,984 --> 00:35:37,920
Então, você me perguntou porque
você esperava que eu dissesse não?

594
00:35:37,920 --> 00:35:39,912
Não, eu perguntei a você porque
Eu esperava que você dissesse sim.

595
00:35:39,912 --> 00:35:40,984
Eu disse sim.

596
00:35:40,984 --> 00:35:42,976
Bem, normalmente é
Eu tenho que torcer seu braço...

597
00:35:42,976 --> 00:35:44,932
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

598
00:35:44,932 --> 00:35:47,924
Me desculpe, não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que você quer que eu diga.

599
00:35:47,924 --> 00:35:48,984
Com licença. Ellingham.

600
00:35:51,972 --> 00:35:53,960
Paulina...

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,972
Er, coloque-o na posição de recuperação.
Já vou para lá. (Aperta o botão)

602
00:35:56,972 --> 00:36:00,936
Desculpe, tenho uma emergência.
Eu tenho que...

603
00:36:00,936 --> 00:36:02,000
Vá. Sim eu sei.

604
00:36:02,000 --> 00:36:05,912
Ah, sobre a festa...
Uma emergência.

605
00:36:06,984 --> 00:36:08,932
Certo. Desculpe.

606
00:36:26,000 --> 00:36:27,936
Inspire.
(Al inala)

607
00:36:27,936 --> 00:36:28,984
E fora.
(Al exala)

608
00:36:28,984 --> 00:36:31,916
Dentro.
(Inala)

609
00:36:31,916 --> 00:36:32,928
Fora.
(Expira)

610
00:36:32,928 --> 00:36:35,920
Quando você recuperou a consciência?
Em. Não responda isso. Paulina?

611
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
Ele acordou logo depois que eu liguei para você.

612
00:36:37,000 --> 00:36:38,972
Fora.
(Expira)

613
00:36:38,972 --> 00:36:40,972
Dentro.
(Inala)

614
00:36:40,972 --> 00:36:43,000
Fora.
(Expira)

615
00:36:43,000 --> 00:36:45,984
Como você está se sentindo agora?
Er, não tão bem, doutor.

616
00:36:45,984 --> 00:36:48,916
Você ainda está acordado à noite
e dormindo durante o dia?

617
00:36:48,916 --> 00:36:50,980
Hum. O que?

618
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
Você tem usado drogas, Al?
Não.

619
00:36:52,980 --> 00:36:54,920
Você tem certeza?
Sim.

620
00:36:54,920 --> 00:36:55,968
O que há de errado com ele, doutor?

621
00:36:55,968 --> 00:36:56,960
Ai!

622
00:36:57,980 --> 00:36:59,964
Mmm, as glândulas linfáticas
estão ligeiramente inchados.

623
00:36:59,964 --> 00:37:02,920
Você foi picado por algum inseto
enquanto você estava fora?

624
00:37:03,956 --> 00:37:08,940
Sim. Sim, uh, este
coça loucamente. Oh!

625
00:37:08,940 --> 00:37:11,964
Não, não arranhe.
Sim, parece mosca tsé-tsé.

626
00:37:13,912 --> 00:37:14,964
Houve alguma mudança de humor?

627
00:37:14,964 --> 00:37:16,920
Já esteve lá!

628
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
Eu acho que poderia ser a África Oriental
doença do sono.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,916
É bastante interessante, na verdade.

630
00:37:20,916 --> 00:37:22,916
A mosca morde a pele

631
00:37:22,916 --> 00:37:24,920
e os parasitas são injetados
na corrente sanguínea,

632
00:37:24,920 --> 00:37:26,936
mas uma vez dentro do corpo,
eles continuam a replicar

633
00:37:26,936 --> 00:37:28,916
à medida que avançam para o cérebro,

634
00:37:28,916 --> 00:37:30,992
eventualmente invadindo todo
sistema nervoso central.

635
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
Hum. Pauline, você vai levar
uma amostra de sangue, por favor?

636
00:37:36,992 --> 00:37:40,940
Er... você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

637
00:37:40,940 --> 00:37:42,976
Shh. Eu fiz um curso.

638
00:37:42,976 --> 00:37:44,960
Tenho certificado e tudo.

639
00:37:44,960 --> 00:37:47,944
Mas, doutor, se ele tem essa coisa,
ele ficará bem?

640
00:37:47,944 --> 00:37:49,956
Sim. É desagradável,
mas ele deveria estar bem.

641
00:37:49,956 --> 00:37:52,000
Você precisará de uma série de injeções
de melarsoprol,

642
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
e se isso não funcionar, então
ele pode precisar passar algum tempo

643
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
no Hospital Tropical
Doenças, mas estou esperançoso.

644
00:37:57,960 --> 00:37:59,988
Se você se apressar, por favor, Pauline.
Eu tenho que estar em algum lugar.

645
00:38:21,952 --> 00:38:23,004
(Cachorro grita)
ESQUECIMENTO

646
00:38:31,944 --> 00:38:32,988
Ah.

647
00:39:29,000 --> 00:39:30,980
CARRIE: Tilintar!

648
00:39:30,980 --> 00:39:32,984
Princesa Tinkle!

649
00:39:32,984 --> 00:39:35,916
Onde você está, querido?

650
00:39:35,916 --> 00:39:38,908
MÚSICA DE DANÇA TOCA ALTO

651
00:39:44,940 --> 00:39:45,992
Tudo bem, Luísa?
Tudo bem, Joe?

652
00:39:48,936 --> 00:39:49,992
PARADAS DE MÚSICA, GRITOS DE FEEDBACK

653
00:39:49,992 --> 00:39:51,956
Antes da diversão começar,

654
00:39:51,956 --> 00:39:54,932
Eu quero que todos vocês olhem para a pessoa
parado ao seu lado.

655
00:39:54,932 --> 00:39:58,988
As estatísticas dizem que um de vocês
infringir a lei no próximo mês.

656
00:39:58,988 --> 00:40:01,000
Então, fique alerta.
(Todos gemem)

657
00:40:01,000 --> 00:40:03,004
Mais tarde faremos um sorteio.

658
00:40:03,004 --> 00:40:07,916
O primeiro prêmio é uma visita guiada
da delegacia.

659
00:40:07,916 --> 00:40:09,924
Você não viu a Princesa Tinkle,
você tem?

660
00:40:09,924 --> 00:40:11,968
Desculpe?
Meu cachorro. Ela se afastou.

661
00:40:11,968 --> 00:40:13,932
Não.

662
00:40:13,932 --> 00:40:16,912
Quero dizer, ela provavelmente está fora
aterrorizando todos os cachorrinhos locais.

663
00:40:16,912 --> 00:40:19,932
Nenhum de nós jamais teve
qualquer dificuldade em fazer amigos.

664
00:40:19,932 --> 00:40:20,988
Aposto.

665
00:40:20,988 --> 00:40:22,976
Com licença, preciso encontrar meu Tinkle.

666
00:40:31,000 --> 00:40:33,952
JOANA: Socorro! Ajude alguém, por favor!

667
00:40:33,952 --> 00:40:36,912
Por favor ajude! Eu... Ah, Martin!

668
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
Martin, tenho tentado
para pegar você!

669
00:40:38,000 --> 00:40:40,928
Coloque algumas roupas.
Acho que ele está morto!

670
00:40:40,928 --> 00:40:43,924
Olha, por favor, por favor, venha.
Venha agora, agora, agora.

671
00:40:43,924 --> 00:40:45,980
Vamos, rápido, rápido!

672
00:40:50,960 --> 00:40:52,924
Ele está aqui.

673
00:40:52,924 --> 00:40:53,972
Lá!

674
00:40:53,972 --> 00:40:55,952
Aqui, segure isso.

675
00:41:02,932 --> 00:41:04,000
Ele está vivo. O que aconteceu?

676
00:41:04,000 --> 00:41:06,964
Uh, bem, nós estávamos... estávamos apenas...

677
00:41:06,964 --> 00:41:08,928
Eu vejo.

678
00:41:08,928 --> 00:41:10,964
E então ele de repente
teve outro ataque,

679
00:41:10,964 --> 00:41:12,952
mas ele disse que seu EEG estava bem.

680
00:41:12,952 --> 00:41:15,908
Era. Há quanto tempo
ele esteve inconsciente?

681
00:41:15,908 --> 00:41:16,972
Ah, eu não sei. Cerca de um minuto.

682
00:41:16,972 --> 00:41:18,992
Desci para buscar ajuda,
e, ah...

683
00:41:18,992 --> 00:41:20,956
Ele tem bebido ou usado drogas?

684
00:41:20,956 --> 00:41:22,948
Oh, Martin, não somos adolescentes.
Não.

685
00:41:22,948 --> 00:41:24,996
Ele toma comprimidos para a febre dos fenos.,
mas isso não faria isso.

686
00:41:24,996 --> 00:41:26,956
Aqui, deixe-me vê-los.
Oh meu Deus.

687
00:41:28,928 --> 00:41:31,940
É... vardenafila.

688
00:41:31,940 --> 00:41:34,968
Ele toma dois ou três sempre
Eu o vejo. Não espirrou nenhuma vez.

689
00:41:34,968 --> 00:41:36,976
Este medicamento é usado para ajudar com
disfunção erétil. O que?!

690
00:41:36,976 --> 00:41:40,924
Estes são 100 mg -
você só deve pegar um. O uso excessivo pode causar convulsões!

691
00:41:40,924 --> 00:41:44,936
Senhor Melville, o senhor mentiu sobre o seu
medicação e colocou sua vida em perigo!

692
00:41:44,936 --> 00:41:46,908
Você é um idiota!
Martinho!

693
00:41:46,908 --> 00:41:48,908
Atenha-se à dosagem recomendada!

694
00:41:48,908 --> 00:41:50,916
Ou encontre outra maneira
para passar o tempo.

695
00:41:50,916 --> 00:41:51,996
Martin, apenas deixe isso.

696
00:41:51,996 --> 00:41:53,980
(Disca o número)

697
00:41:55,992 --> 00:41:58,968
Eu expliquei o que está acontecendo.
A multidão está sob controle.

698
00:41:58,968 --> 00:42:01,940
Se você precisar de escolta policial
ou qualquer coisa...

699
00:42:01,940 --> 00:42:03,920
A ambulância estará aqui
em alguns minutos.

700
00:42:03,920 --> 00:42:07,948
Certo. Só porque é uma festa,
porém, não significa que estou de folga.

701
00:42:07,948 --> 00:42:09,972
Volte para dentro.
Certo.

702
00:42:12,948 --> 00:42:17,992
Tia Joan, sinto muito por isso
Observação de Édipo. Isso foi cruel.

703
00:42:17,992 --> 00:42:21,964
Não, não, acho que você estava
provavelmente preciso.

704
00:42:21,964 --> 00:42:24,916
Realmente?
APROXIMAÇÕES E PARADAS DO CARRO

705
00:42:25,992 --> 00:42:27,908
Assustador.

706
00:42:27,908 --> 00:42:28,984
CHOCALHOS DE CARRINHO DE METAL

707
00:42:30,992 --> 00:42:32,936
Senhor, você pode me ouvir?

708
00:42:33,940 --> 00:42:35,960
Mamãe, é você?

709
00:42:47,976 --> 00:42:49,920
Obrigado, obrigado. (risos)

710
00:42:53,952 --> 00:42:55,968
Ah, Martinho. Como está o Sr. Melville?

711
00:42:55,968 --> 00:42:57,960
Uh, ele está... ele está bem.

712
00:42:57,960 --> 00:43:00,948
Hum, eu não pensei
você gostaria de ficar.

713
00:43:00,948 --> 00:43:03,916
Certo. Você viu a Sra. Wilson?

714
00:43:03,916 --> 00:43:05,924
Ah, Martinho!
Sra. Wilson.

715
00:43:05,924 --> 00:43:07,976
Eu estava pensando em você.
Agora, posso pegar uma bebida para você?

716
00:43:07,976 --> 00:43:09,916
Eu preciso falar com você.

717
00:43:10,960 --> 00:43:13,968
Hum, você vai nos dar licença? Sim?

718
00:43:13,968 --> 00:43:15,924
Eu matei seu cachorro.

719
00:43:16,992 --> 00:43:18,972
O que?
Foi um acidente.

720
00:43:18,972 --> 00:43:22,912
Ficou sob o ... ficou
sob o volante do meu carro.

721
00:43:22,912 --> 00:43:25,936
Uh, morreu instantaneamente, eu acho.

722
00:43:25,936 --> 00:43:28,980
Você provavelmente não está ciente disso,
como dono do cachorro,

723
00:43:28,980 --> 00:43:30,924
é sua responsabilidade
para descartá-lo

724
00:43:30,924 --> 00:43:31,968
antes que se torne um perigo para a saúde...

725
00:43:36,956 --> 00:43:40,912
Ah! Acho que provavelmente
é melhor colocar um pouco de gelo nisso.

726
00:43:41,916 --> 00:43:42,976
Hum, está tudo bem.

727
00:43:42,976 --> 00:43:44,948
Foi a outra face.

728
00:43:44,948 --> 00:43:46,004
Certo.

729
00:43:46,004 --> 00:43:47,968
É vinho que você está bebendo?

730
00:43:47,968 --> 00:43:51,924
Olha, Martin, só porque
alguém tomou uma taça de vinho,

731
00:43:51,924 --> 00:43:53,976
isso não os torna alcoólatras,

732
00:43:53,976 --> 00:43:56,928
então, você sabe, quaisquer sintomas
você acha que pode ver...

733
00:43:56,928 --> 00:43:58,980
Não, eu ia te perguntar
se eu puder pegar outro copo para você.

734
00:43:58,980 --> 00:44:01,908
Oh. Sim, obrigado.

735
00:44:01,908 --> 00:44:02,948
Hum.

736
00:44:06,924 --> 00:44:10,920
(As meninas conversam e riem)

737
00:44:17,936 --> 00:44:19,004
PENHALE: Acalme-se, acalme-se.

738
00:44:20,968 --> 00:44:22,920
PARADAS DE MÚSICA, GRITOS DE FEEDBACK

739
00:44:22,920 --> 00:44:23,964
Acalme-se.

740
00:44:25,908 --> 00:44:26,992
Tenho o resultado do sorteio.

741
00:44:26,992 --> 00:44:28,960
Só estou aqui por um minuto.

742
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Bert está cuidando de Al, eu só
quero ver quem ganhou o sorteio.

743
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
O sortudo vencedor
do prêmio número quatro é...

744
00:44:36,988 --> 00:44:38,940
..número 52.

745
00:44:38,940 --> 00:44:39,980
Esse sou eu! Esse sou eu!

746
00:44:42,968 --> 00:44:44,964
(risos)

747
00:44:46,968 --> 00:44:48,984
Foi um tapa e tanto que ela deu em você.

748
00:44:48,984 --> 00:44:50,992
Bem, eu atropelei o cachorro dela.

749
00:44:50,992 --> 00:44:53,932
Bem, eu suponho
algumas pessoas podem sentir

750
00:44:53,932 --> 00:44:55,988
que ela é um pouco...
você sabe, hum...

751
00:44:55,988 --> 00:44:59,948
Narcisista, hipocondríaco
e extremamente irritante.

752
00:44:59,948 --> 00:45:01,004
Sim.

753
00:45:01,004 --> 00:45:02,968
PENHALE: Número 12!

754
00:45:02,968 --> 00:45:05,968
Martin, hum, um amigo meu
em uma orquestra,

755
00:45:05,968 --> 00:45:08,976
e eles estão fazendo um concerto beneficente
semana que vem e tenho dois ingressos.

756
00:45:08,976 --> 00:45:10,940
Então...
Sim.

757
00:45:10,940 --> 00:45:11,992
Sim?

758
00:45:11,992 --> 00:45:14,000
Se isso for um convite.

759
00:45:14,000 --> 00:45:15,964
Sim, foi.

760
00:45:15,964 --> 00:45:18,948
Eu deveria avisar você,
eles são amadores.

761
00:45:18,948 --> 00:45:21,996
Bem, todo mundo tem
para começar em algum lugar.

762
00:45:21,996 --> 00:45:23,968
(Risos) Sim.

763
00:45:23,968 --> 00:45:27,916
(Gritos) Ai, Martin! Desculpe!
O que você está fazendo?

764
00:45:27,916 --> 00:45:29,956
Y149 ULD...

765
00:45:29,956 --> 00:45:31,916
O quê? Esse é o meu carro!

766
00:45:31,916 --> 00:45:33,996
Você está bloqueando a saída de incêndio, então
Dei instruções para que seja rebocado.

767
00:45:33,996 --> 00:45:36,924
O que?! Desculpe, não, não,
Eu tenho que ir.

768
00:45:36,924 --> 00:45:40,948
Erm... devo... vejo você
semana que vem no show, então.

769
00:45:40,948 --> 00:45:42,996
Sim, sim.
'Tchau.

770
00:45:44,988 --> 00:45:49,992
Legendas ocultas por CSI

771
00:45:50,042 --> 00:45:54,592
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


